Каталог статей

Советы начинающему переводчику: как НАДО переводить.

Mon, 07 May 2012 17:22:11 GMT

А теперь и настоящие советы переводчику, которые желательно принять к сведению и использовать на практике, дабы облегчить работу корректора. Мы ведь все хотим получать от последнего восторженные письма, со словами благодарности за грамотный перевод. :)

Советы начинающему переводчику: как НЕ надо переводить.

Mon, 07 May 2012 16:50:58 GMT

Советы переводчикам, желающим быстро потерять работу, и всем, кто ее сохранил :)

Хотите к нам присоединиться? Тогда зайдите сюда :)

Tue, 17 Apr 2012 18:06:47 GMT

На этой страничке описано, как к нам присоединиться, куда зайти и что выполнить.

Терминология

Sat, 07 Apr 2012 19:47:10 GMT

Представлены основные термины сканлейта)

Тёмная сторона сканлейта

Sat, 07 Apr 2012 19:37:08 GMT

Сайт: http://bokura.ru

Автор: Майкл Помакс

Переводчик: Кэйки-кун

От переводчика:

Сегодня, в день полного лунного затмения, я хотел бы представить вашему вниманию перевод статьи «The Dark Side of Scanlation» Майка Помакса.

ПЕРЕВОД МАНГИ. СКАНЛЕЙТ. ПОШАГOВОЕ ОФОРМЛЕНИЕ СКАНА В КАРТИНКАХ.

Sat, 07 Apr 2012 19:21:56 GMT

Честно стырено с http://asia-tv.su

Те, кто еще не знаком с процессом перевода манги - советую почитать.

Для данной статьи использовался Photoshop CS2. Новичкам лучше начинать с более ранней версии, чтобы потом не составило труда воспроизвести все это в более поздних версиях=)