|
Та-акс! Приступим ^^
|
|
| kovalitta | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 19:04 | Сообщение # 931 |
 Дайгенсуй
Группа: Переводчики
Сообщений: 1800
Репутация: 3
Статус: Offline
| rosemirror, то есть нас теперь туда никогда не возьмут? Или спустя какое то время можно опять пробовать?
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
| | |
| |
| rosemirror | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 19:08 | Сообщение # 932 |
 Дайгенсуй
Группа: Администраторы
Сообщений: 1892
Репутация: 7
Статус: Offline
| kovalitta, если я три раза пробовала, и каждый раз меня терпели и говорили, что за ошибки, то и четвертый раз не грех попробовать. 
Цитирую одного человека, кто проверял:
Не вешайте нос, на перспективу вы будете молодцами!
Вот сделаем афигенный сканлейт и снова полезем на анимангу!!!
- Если солнце существует для освещения планет, то зачем оно освещает и пустоту?
- На всякий случай. (с)
| | |
| |
| kovalitta | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 19:25 | Сообщение # 933 |
|
Дайгенсуй
Группа: Переводчики
Сообщений: 1800
Репутация: 3
Статус: Offline
| rosemirror, не знала что на аниманге все так серьезно. Будем стараться!)
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
| | |
| |
| FoЯRest | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 19:48 | Сообщение # 934 |
|
Тайса
Группа: Администраторы
Сообщений: 434
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (kovalitta) rosemirror, не знала что на аниманге все так серьезно. Будем стараться!)
kovalitta, rosemirror, по-моему, аниманга- это фигня. Их советы можно принять, чтобы увеличить качество сканлейта, но ровняться на них смысла не имеет: они так безумно преданы своему делу, что кажется, порой, чтобы попасть в их ряды нужно стать богами сканлейта. В конечном итоге, перевод делается не для них, а для читателей. Список аниманги- как журнал Forbs: туда попадают не по положительным отзывам читателей, а по их собственному мнению. Если хочется превзойти какие-то команды по качеству выполнения работы - стараемся, добиваемся своего. А попадать в мнимый список мнимых "богов" - дело бессмысленное. Таково мое мнение.
Но создатель команды, все-таки, rosemirror, поэтому ее мнение- почти закон, и окончательное решение будет за ней =)
Космос любит смотреть на звезды (на то он и Космос), а звезды любят отражаться в его зеленых хищных глазах. Я люблю звезды, потому что Космос живет со мной; потому что космос живет во мне. Потому что я- часть космоса.
| | |
| |
| rosemirror | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 20:09 | Сообщение # 935 |
|
Дайгенсуй
Группа: Администраторы
Сообщений: 1892
Репутация: 7
Статус: Offline
| Quote (FoЯRest) В конечном итоге, перевод делается не для них, а для читателей.
Согласна, а потому за счет аниманги будем улучшать качество сканлейта. А попасть туда нужно ради галочки, что чего-то мы уже добились. В конце концов там и другие команды оценивают.
Один интересный факт: аниманга сотрудничает с компаниями, которые издают мангу в России и, по-моему, некоторые проекты хороших команд были изданы (например "Корзинка фруктов" комады Sweat Dreams). С уверенностью ничего говорить не буду, конечно, может я и не права.
Quote (FoЯRest) Но создатель команды, все-таки, rosemirror, поэтому ее мнение- почти закон, и окончательное решение будет за ней =)
Окончательное решение будет за всей командой, ибо идти против всех я не хочу, да и вроде мое мнение уже давно перестало быть законом 
Собственно, мне-то на анимангу параллельно... даже не знаю, ради галочки я что ли так стараюсь...
- Если солнце существует для освещения планет, то зачем оно освещает и пустоту?
- На всякий случай. (с)
| | |
| |
| kovalitta | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 20:48 | Сообщение # 936 |
|
Дайгенсуй
Группа: Переводчики
Сообщений: 1800
Репутация: 3
Статус: Offline
| Стараться стать лучше нужно всегда, а уж попадем или не попадем на анимангу не важно))
Но пробовать стоит, хуже точно не будет)))
Не знаю куда написать свое замечание поэтому напишу сюда. Сейчас я говорю как читатель манги: большинство курсивных шрифтов- адское зло!!!! На 22 дюймовом мониторе еще что то можно разобрать а в электронной книге- только с лупой. Господа тайперы пожалейте наши глаза! )))
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
| | |
| |
| rosemirror | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 20:50 | Сообщение # 937 |
|
Дайгенсуй
Группа: Администраторы
Сообщений: 1892
Репутация: 7
Статус: Offline
| kovalitta, наш тайперы в курсах (по крайней мере те, кто уже тайпил)!
- Если солнце существует для освещения планет, то зачем оно освещает и пустоту?
- На всякий случай. (с)
| | |
| |
| kovalitta | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 21:00 | Сообщение # 938 |
|
Дайгенсуй
Группа: Переводчики
Сообщений: 1800
Репутация: 3
Статус: Offline
| rosemirror, в белом альбоме на последней странице именно такой шрифт))) я поэтому и написала.... Добавлено (11.06.2012, 21:00)
---------------------------------------------
Опять таки повторись что не пытаюсь учить людей тайпить, говорю исключительно как читатель))
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
| | |
| |
| rosemirror | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 21:25 | Сообщение # 939 |
|
Дайгенсуй
Группа: Администраторы
Сообщений: 1892
Репутация: 7
Статус: Offline
| kovalitta, черт, не заметила 
прости 
- Если солнце существует для освещения планет, то зачем оно освещает и пустоту?
- На всякий случай. (с)
| | |
| |
| FoЯRest | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 21:45 | Сообщение # 940 |
|
Тайса
Группа: Администраторы
Сообщений: 434
Репутация: 2
Статус: Offline
| kovalitta, я, к сожалению, не юзер электронных книг, но хотелось бы узнать: там нельзя увеличивать изображения?) Или это на каких-то конкретных моделях... 
Космос любит смотреть на звезды (на то он и Космос), а звезды любят отражаться в его зеленых хищных глазах. Я люблю звезды, потому что Космос живет со мной; потому что космос живет во мне. Потому что я- часть космоса.
| | |
| |
| kovalitta | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 21:56 | Сообщение # 941 |
|
Дайгенсуй
Группа: Переводчики
Сообщений: 1800
Репутация: 3
Статус: Offline
| FoЯRest, Это возможно но очень не удобно, в книге можно просто шрифт крупнее сделать, а в манге это каждую картинку вручную гонять туда- сюда и при увеличении естественно на экране все не помещается. Просто при использовании простых читабельных шрифтов подобной потребности не возникает.) Добавлено (11.06.2012, 21:56)
---------------------------------------------
Может стоит мануал для новых тайперов написать? Я так понимаю многие приходят без опыта)
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
| | |
| |
| Нежить | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 22:03 | Сообщение # 942 |
 Дайгенсуй
Группа: Клинеры
Сообщений: 4847
Репутация: 7
Статус: Offline
| Мда, почитала я эту переписку с аниманга...
Перетащила сюда:
1. Нет разрывов предложений. Оторванные знаки. Нет висячей.
Поясните, пожалуйста, что означают все эти слова.
3. Тяжелое дыхание можно подразить звуком, например Ха... Ха... Ха... Согласитесь, ведь вы именно так и дышите после пробежки. А так дальше смотрела опять же буквами пишите действия, а не звуки.
Простите, а если это все-таки действие, а не звук. Например, возник или нарисовался. Каким звуком на русском языке это можно выразить?
А вот этого совсем не поняла:
5 фрейм:
Слова синонимы, до было не важно, а теперь не имеет значения. Предлагаю что-то типа:
Да какая...
Да кого волнует, какая она... - дальше по контексту.
Может кто-нибудь пояснить?
Хотя есть и кое-что интересное, возьму на заметку.
Добавлено (11.06.2012, 22:03)
---------------------------------------------
И еще, мне кажется, на аниманге забывают, что это в японском языке все звуки можно изобразить с помощью иероглифов. Русский язык в этом плане беднее, поэтому мы вынуждены использовать глаголы для описания того или иного действия. Как редактор я буду стараться, но мне гораздо важнее, чтобы читатель понял, что бутылка именно катится, а не зовут какую-то Катю.
Мертвым не место среди живых
| | |
| |
| rosemirror | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 22:07 | Сообщение # 943 |
|
Дайгенсуй
Группа: Администраторы
Сообщений: 1892
Репутация: 7
Статус: Offline
| Quote (Нежить) на аниманге забывают, что это в японском языке все звуки можно изобразить с помощью иероглифов
полностью с тобой согласна!
Quote (Нежить) Как редактор я буду стараться, но мне гораздо важнее, чтобы читатель понял, что бутылка именно катится, а не зовут какую-то Катю.
Черт, сижу и ржу...
- Если солнце существует для освещения планет, то зачем оно освещает и пустоту?
- На всякий случай. (с)
| | |
| |
| Нежить | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 22:21 | Сообщение # 944 |
|
Дайгенсуй
Группа: Клинеры
Сообщений: 4847
Репутация: 7
Статус: Offline
| rosemirror, в слеующий раз можешь использовать это как контраргумент 
Мертвым не место среди живых
| | |
| |
| FoЯRest | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 22:23 | Сообщение # 945 |
|
Тайса
Группа: Администраторы
Сообщений: 434
Репутация: 2
Статус: Offline
| Quote (Нежить) 1. Нет разрывов предложений. Оторванные знаки. Нет висячей.
Космос любит смотреть на звезды (на то он и Космос), а звезды любят отражаться в его зеленых хищных глазах. Я люблю звезды, потому что Космос живет со мной; потому что космос живет во мне. Потому что я- часть космоса.
| | |
| |
