|
Та-акс! Приступим ^^ Дубль два ^^
|
|
| Koxaky | Дата: Суббота, 26.10.2013, 13:03 | Сообщение # 9451 |
 Тайса
Группа: Друзья
Сообщений: 311
Репутация: 0
Статус: Offline
| Во, во, сонное царство!
Хм... смайл чтобы выразить восторг говоришь? Как насчет этого -  или  ?
Привет 
В конце сказки, добро поставит зло на колени и зверски убьет.
Фиолетовые руки на малиновой стене, не пугайся, это глюки, ночью мучают во сне.
| | |
| |
| Нежить | Дата: Суббота, 26.10.2013, 13:56 | Сообщение # 9452 |
 Дайгенсуй
Группа: Клинеры
Сообщений: 4847
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Koxaky (  ) Хм... смайл чтобы выразить восторг говоришь? Как насчет этого - или ?
Не-не. Здесь должно быть что-то вроде взрыва сверхновой XDDDD
Ты наш новый переводчик с английского?
Мертвым не место среди живых
| | |
| |
| Skip_beat | Дата: Суббота, 26.10.2013, 14:30 | Сообщение # 9453 |
 Дайгенсуй
Группа: Администраторы
Сообщений: 7925
Репутация: 12
Статус: Offline
| Нежить, с возвращением! 
как командировка прошла?)
| | |
| |
| Нежить | Дата: Суббота, 26.10.2013, 16:09 | Сообщение # 9454 |
|
Дайгенсуй
Группа: Клинеры
Сообщений: 4847
Репутация: 7
Статус: Offline
| Привет, Skip_beat!
Цитата Skip_beat ( ) как командировка прошла?)
Не поверишь, я выжила))) А если серьезно, то нормально, не все мои ожидания оправдались =( , были непредвиденные обстоятельства, но с большего все закончилось хорошо)
Сегодня у меня будет отходняк, а с завтрашнего дня приступаю к своим обязанностям 
Мертвым не место среди живых
| | |
| |
| Koxaky | Дата: Суббота, 26.10.2013, 17:19 | Сообщение # 9455 |
|
Тайса
Группа: Друзья
Сообщений: 311
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата Нежить ( )
Не-не. Здесь должно быть что-то вроде взрыва сверхновой XDDDD
Ты наш новый переводчик с английского?
Хм... Может -  или  ? Восторг до жути!
Да, пробую свои силы.
В конце сказки, добро поставит зло на колени и зверски убьет.
Фиолетовые руки на малиновой стене, не пугайся, это глюки, ночью мучают во сне.
| | |
| |
| Нежить | Дата: Суббота, 26.10.2013, 18:13 | Сообщение # 9456 |
|
Дайгенсуй
Группа: Клинеры
Сообщений: 4847
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Koxaky ( ) Хм... Может - или ? Восторг до жути!
Ахахаха... Может быть =)
И как тебе работа в команде? Первый проект, как я посмотрю, ты уже выложила)
Мертвым не место среди живых
| | |
| |
| Koxaky | Дата: Суббота, 26.10.2013, 18:16 | Сообщение # 9457 |
|
Тайса
Группа: Друзья
Сообщений: 311
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата Нежить ( ) И как тебе работа в команде? Первый проект, как я посмотрю, ты уже выложила)
Ну работа в команде мне нравится, просто с мангой никогда дела не имела) Да, выложила, правда не знаю насколько там все печально  Вот жду когда ошибки скажут.
В конце сказки, добро поставит зло на колени и зверски убьет.
Фиолетовые руки на малиновой стене, не пугайся, это глюки, ночью мучают во сне.
| | |
| |
| Нежить | Дата: Суббота, 26.10.2013, 18:28 | Сообщение # 9458 |
|
Дайгенсуй
Группа: Клинеры
Сообщений: 4847
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Koxaky ( ) Ну работа в команде мне нравится
Мы у тебя первая команда?
Цитата Koxaky ( ) с мангой никогда дела не имела)
О_о
А что ты до этого переводила?
Цитата Koxaky ( ) Вот жду когда ошибки скажут.
Не, в ошибки тебя носом не ткнут, только редактор может под нос бурчать, если его что-то не устроит))) Если интересно, что именно ты сделала не так, скачай свою главу после корректа и сама все увидишь. Но опять же, перевод - дело такое... субъективное Просто надо учитывать стиль изложения, тем более если ты продолжаешь проект, а не ведешь его с самого начала.
Мертвым не место среди живых
| | |
| |
| Koxaky | Дата: Суббота, 26.10.2013, 18:46 | Сообщение # 9459 |
|
Тайса
Группа: Друзья
Сообщений: 311
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата Нежить ( ) Мы у тебя первая команда?
Первая
Цитата Нежить ( ) О_о
А что ты до этого переводила?
Ничего Вообще никогда раньше этим не занималась( Везде требуют опыт, а откуда взять опыт, если ни куда не берут...
Но ведь для переводчика главное точно перевести с английского, написав так, чтоб редактор понял. Вот, жду корректа, прямо любопытно.
В конце сказки, добро поставит зло на колени и зверски убьет.
Фиолетовые руки на малиновой стене, не пугайся, это глюки, ночью мучают во сне.
| | |
| |
| Kinkaju | Дата: Суббота, 26.10.2013, 21:15 | Сообщение # 9460 |
 Дайгенсуй
Группа: Эдиторы
Сообщений: 3030
Репутация: 3
Статус: Offline
| Хех, что-то весь день тут торчу и еще не влезла)...
Привет всем, кто заглянет
Нежить, с возвращением! А я-то думала, почему тебя не видно, куда пропала
Цитата Koxaky ( ) Первая
С почином) И... тут должна быть пошлая шутка, но мы все приличные люди же 
Цитата Koxaky ( ) Но ведь для переводчика главное точно перевести с английского, написав так, чтоб редактор понял. Вот, жду корректа, прямо любопытно.
А ты не скачивала переводы других, чтобы посмотреть, как они оформляют?)
Цитата Koxaky ( ) Везде требуют опыт, а откуда взять опыт, если ни куда не берут...
А как же: Не умеете - научим! Это почти у всех написано О.о
| | |
| |
| Koxaky | Дата: Суббота, 26.10.2013, 21:42 | Сообщение # 9461 |
|
Тайса
Группа: Друзья
Сообщений: 311
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата Kinkaju ( ) Хех, что-то весь день тут торчу и еще не влезла)...
Как?! Я то думала, что сюда просто никто не заглядывает, а оказывается, скромные молчуны собрались!  Не делай так больше! 
Цитата Kinkaju ( ) С почином) И... тут должна быть пошлая шутка, но мы все приличные люди же
Ну спасибо:D
Цитата Kinkaju ( ) А ты не скачивала переводы других, чтобы посмотреть, как они оформляют?)
Вообще нет, тут дело даже не столько в оформление, а сколько русскими словами передать то, что написано на английском.
Редакторы, вы боги! 
Цитата Kinkaju ( ) А как же: Не умеете - научим! Это почти у всех написано О.о
У каких у всех? О_О
В конце сказки, добро поставит зло на колени и зверски убьет.
Фиолетовые руки на малиновой стене, не пугайся, это глюки, ночью мучают во сне.
| | |
| |
| Kinkaju | Дата: Суббота, 26.10.2013, 21:47 | Сообщение # 9462 |
|
Дайгенсуй
Группа: Эдиторы
Сообщений: 3030
Репутация: 3
Статус: Offline
| Цитата Koxaky ( ) Как?! Я то думала, что сюда просто никто не заглядывает, а оказывается, скромные молчуны собрались!
О, у нас тут так частенько бывает, все всё прочтут, но сами не пишут)
Цитата Koxaky ( ) Не делай так больше http://innermost-world.do.am/sml/mad.gif
Воу-воу, не злись  Я как раз обычно пишу, если не особо занята)
Цитата Koxaky ( ) Вообще нет, тут дело даже не столько в оформление, а сколько русскими словами передать то, что написано на английском.
А вот это уже ваш словарный запас и мастерское владение клавиатурой)
Цитата Koxaky ( ) У каких у всех? О_О
Да у всех, кто на Readmanga ищет кадры О.о
| | |
| |
| Koxaky | Дата: Суббота, 26.10.2013, 21:50 | Сообщение # 9463 |
|
Тайса
Группа: Друзья
Сообщений: 311
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата Kinkaju ( ) Воу-воу, не злись Я как раз обычно пишу, если не особо занята)
Цитата Kinkaju ( )
А вот это уже ваш словарный запас и мастерское владение клавиатурой)
Угу.
Цитата Kinkaju ( ) Да у всех, кто на Readmanga ищет кадры О.о
Да ну нафиг эту ридмангу. Не люблю на ней сидеть, я там только читаю  .
В конце сказки, добро поставит зло на колени и зверски убьет.
Фиолетовые руки на малиновой стене, не пугайся, это глюки, ночью мучают во сне.
| | |
| |
| Kinkaju | Дата: Суббота, 26.10.2013, 21:53 | Сообщение # 9464 |
|
Дайгенсуй
Группа: Эдиторы
Сообщений: 3030
Репутация: 3
Статус: Offline
| Цитата Koxaky ( ) Да ну нафиг эту ридмангу. Не люблю на ней сидеть, я там только читаю .
А где же ты тогда нас нашла? 
Ну, на своих сайтах тоже пишут)
| | |
| |
| Koxaky | Дата: Суббота, 26.10.2013, 22:01 | Сообщение # 9465 |
|
Тайса
Группа: Друзья
Сообщений: 311
Репутация: 0
Статус: Offline
| Цитата Kinkaju ( ) А где же ты тогда нас нашла?
Оу... Я уже не помню 
Вроде бы читала какую-то мангу, и нажала на сайт переводчика....
В конце сказки, добро поставит зло на колени и зверски убьет.
Фиолетовые руки на малиновой стене, не пугайся, это глюки, ночью мучают во сне.
| | |
| |
