Общая информация. Словарь Википедии.

Scanlate (сканлейт, от англ. scan translate — перевод сканов, сканированных страниц) — перевод японского текста в манге на другие языки. Также, как и фансаб или фандаб является добровольным и бесплатным (в русском исполнении, опять-таки, наряду с фансабом и фандабом, часто бессмысленный и беспощадный). 

Люди, занимающиеся сканлейтом (или сканлейтингом) называются сканлейтерами. Процесс создания сканлейта обычно состоит из следующих этапов:

- Получение равок. Можно либо отсканировать самому, либо скачать готовый архив из японских p2p сетей вроде Perfect Dark.

- Перевод и редактура текста. Качество перевода в английских сканлейтах сильно варьируется и в среднем уступает качеству современных фансабов. Причина в том, что манги выходит на несколько порядков больше, чем аниме, поэтому часто переводчики не отличаются высокой квалификацией: переводят с китайских сканлейтов, плохо знают английский. Особенно это заметно в длинных сериях на десяток и более томов.

- Эдитинг (или Эдит) — стирание текста (клиниг) на японском и наложение на его место текста (тайпсет) на английском/русском и тд. (перед этим могут также устраняться артефакты (грязь) от сканирования на картинке). Процесс может сильно затянуться, если текст расположен не на белом фоне, а прямо поверх текстуры (рисунка), в этом случае требуются определенные навыки в фотошопе. 

Чтобы очистить его от грязи, увеличиваем значение разброса до тех пор, пока розовая маска не закроет рисунок полностью, за исключением белых участков скана. Делать это нужно внимательно, потому что если вы поставите значение больше, чем необходимо, то можно стереть и часть рисунка. Особенно чувствительны к подобной чистке скринтоны. (Бывает, что границы розовой маски видно плохо. Поэтому пока подбираете нужное значение разброса, в ММ можно поставить галочку перед «Инверсией» и тогда, маска будет закрывать белые участки, оставляя не прикрытым остальной рисунок. Главное, не забудьте её убрать перед тем, как нажимать ДА).

После того как значение разброса подободрано, в ММ нажимаем ДА. На скане появляется рябь, как от волшебной палочки. Заходим в Изображения – Коррекция – Уровни.

Появляется новая менюшка, а в ней график с тремя стрелочками. Над белой стрелочкой видим чёрное-непонятно-что. Это грязь, которую мы нашли на скане.

Для того, чтобы её убрать сдвигаем белую стрелку к чёрной. Таким образом в итоге все три стрелки соберутся на месте чёрной. Нажимаем ДА.

Только что мы с вами очистили белые участки скана от грязи. Но, есть вероятность, что не полностью. Для того чтобы это проверить, снимаем рябь со скана (ту, что выглядит как эффект от волшебной палочки) и нажав Выделения – Цветовой диапазон, возвращаемся в ММ. Снова выставляем значение разброса на ноль и смотрим что получилось.

Чёрный цвет: